1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,869 --> 00:00:51,769
O filme que você está prestes a ver
nasceu sob uma estrela da sorte.
4
00:02:39,237 --> 00:02:41,071
Falando em dialeto
5
00:03:42,954 --> 00:03:45,046
Boa noite, senhorita Lazare.
6
00:03:46,956 --> 00:03:48,081
Vejo você amanhã.
7
00:07:18,855 --> 00:07:19,980
Ai!
8
00:08:11,817 --> 00:08:13,067
Uhuuu!
9
00:08:43,723 --> 00:08:45,531
Olá, senhorita Lazare.
10
00:08:47,136 --> 00:08:49,119
Pois bem, o condutor da mula se perdeu?
11
00:08:51,451 --> 00:08:53,091
Ou ele fez um desvio.
12
00:08:54,609 --> 00:08:58,674
Nós te dissemos que era melhor
para nos mandar buscar a jovem.
13
00:09:28,510 --> 00:09:31,139
Você já estudou
essas coisas com um padre.
14
00:09:34,557 --> 00:09:35,681
Você não se lembra?
15
00:09:36,801 --> 00:09:39,317
Vacas, por exemplo.
Como eles soam?
16
00:09:39,821 --> 00:09:41,029
Moo.
17
00:09:42,277 --> 00:09:43,144
"ahh"
18
00:09:43,855 --> 00:09:44,917
Moo.
19
00:09:44,941 --> 00:09:47,687
Não, as vacas fazem "broble broble".
20
00:09:47,854 --> 00:09:50,688
O que você quer dizer com broble-broble?
21
00:09:51,668 --> 00:09:54,522
Senhor? Você sabe
como as vacas soam?
22
00:09:56,178 --> 00:09:57,148
"Buggly".
23
00:09:57,149 --> 00:09:58,273
"broble-broble-broble"
24
00:09:58,604 --> 00:10:00,627
Volte!
Parar!
25
00:10:01,526 --> 00:10:02,392
Levantar.
26
00:10:02,806 --> 00:10:04,366
Vamos, levante-se.
27
00:10:17,452 --> 00:10:19,452
[dialeto]
28
00:10:35,951 --> 00:10:37,158
[dialeto]
29
00:10:37,159 --> 00:10:38,431
Em francês.
30
00:10:38,530 --> 00:10:40,535
Parar. Acalmar.
31
00:10:46,204 --> 00:10:47,883
Quando você lava,
você fica doente com menos frequência.
32
00:10:47,967 --> 00:10:51,338
Quando você estiver menos doente,
você vive melhor e por mais tempo.
33
00:10:52,511 --> 00:10:53,385
Parar!
34
00:10:55,169 --> 00:10:56,043
Não!
35
00:10:58,229 --> 00:10:59,081
Em francês.
36
00:10:59,446 --> 00:11:00,700
Onde é sua casa?
37
00:11:03,088 --> 00:11:04,516
Em uma grande aldeia.
38
00:11:06,866 --> 00:11:08,032
Como aqui?
39
00:11:08,133 --> 00:11:10,009
Ah não, muito maior.
40
00:11:10,131 --> 00:11:11,479
Muito longe daqui.
41
00:11:12,127 --> 00:11:14,340
Está tão longe,
você não pode ver nenhuma montanha.
42
00:11:17,839 --> 00:11:19,004
Isso me machuca.
43
00:11:20,212 --> 00:11:21,337
Dói.
44
00:11:21,664 --> 00:11:23,339
Meus dedos estão todos enrugados.
45
00:11:24,496 --> 00:11:26,463
Ei, você quer colocar
seu cabelo preso em um coque?
46
00:11:28,456 --> 00:11:30,069
Diga-me. Onde estão suas mães?
47
00:11:30,930 --> 00:11:33,014
Eles passam o inverno
no vale.
48
00:11:35,142 --> 00:11:36,242
No vale?
49
00:11:36,884 --> 00:11:40,090
Sim. Eles trabalham como empregadas domésticas
para as pessoas lá embaixo.
50
00:11:40,703 --> 00:11:41,920
Como servos!
51
00:11:43,479 --> 00:11:44,845
Pare com isso agora mesmo!
52
00:11:45,941 --> 00:11:47,048
Vocês dois!
53
00:13:02,541 --> 00:13:07,198
Querido, a revolução não vai acontecer
sem um pouco de açúcar. Seus pais
54
00:13:37,365 --> 00:13:39,152
Você tem que bater
antes de entrar, senhor.
55
00:13:47,156 --> 00:13:48,329
O que você disse?
56
00:14:32,528 --> 00:14:34,406
Há uma reunião
em nossa casa.
57
00:14:36,375 --> 00:14:38,063
Você está convidado a se juntar a nós.
58
00:14:57,436 --> 00:14:58,955
Aqui está a jovem beleza.
59
00:14:58,986 --> 00:15:02,155
A matrona estará aqui.
Ela está vindo.
60
00:15:14,120 --> 00:15:16,236
Meus respeitos, senhoras.
Prazer em conhecê-lo.
61
00:15:16,402 --> 00:15:18,055
[dialeto]
62
00:15:24,593 --> 00:15:26,433
eu não entendo
o que você está dizendo, senhora.
63
00:15:26,513 --> 00:15:27,590
Não, não.
64
00:15:28,614 --> 00:15:30,573
Você vai
deixá-los todos doentes.
65
00:15:36,296 --> 00:15:40,034
É perigoso lavar crianças,
porque a crosta na cabeça deles,
66
00:15:40,502 --> 00:15:42,642
protege seu cérebro.
67
00:15:43,257 --> 00:15:46,292
Oh não! A crosta não protege
contra qualquer coisa.
68
00:15:46,378 --> 00:15:48,549
Na verdade é o oposto.
69
00:15:48,869 --> 00:15:49,995
É sujeira.
70
00:15:50,542 --> 00:15:52,214
E sujeira significa germes.
71
00:15:54,120 --> 00:15:57,380
Para evitar doenças,
devemos combater esses germes.
72
00:15:58,863 --> 00:16:00,762
E para isso existe uma arma.
73
00:16:01,142 --> 00:16:02,169
É um banho.
74
00:16:03,249 --> 00:16:07,045
Tanto jovens como velhos devem
tome banho todo mês.
75
00:16:08,405 --> 00:16:10,071
É a garantia
de saúde perfeita.
76
00:16:11,167 --> 00:16:13,626
“A água é a garantia
de saúde perfeita".
77
00:16:20,067 --> 00:16:22,551
"A garantia de uma saúde perfeita!"
78
00:16:33,393 --> 00:16:34,798
Não, é meu!
79
00:16:40,537 --> 00:16:41,532
Boa noite.
80
00:16:42,735 --> 00:16:43,676
Boa noite...
81
00:16:44,541 --> 00:16:45,708
Lázaro.
82
00:17:04,488 --> 00:17:05,517
Oh não!
83
00:17:47,792 --> 00:17:51,111
É como se o planeta tivesse sido
espalhe em uma grande folha de papel...
84
00:17:51,394 --> 00:17:52,885
para poder ver tudo.
85
00:17:54,321 --> 00:17:56,321
O azul é o mar.
86
00:17:57,338 --> 00:17:59,130
E o resto são os países.
87
00:17:59,583 --> 00:18:01,446
E nós, olhe aqui,
88
00:18:01,632 --> 00:18:02,799
É onde moramos.
89
00:18:04,281 --> 00:18:05,824
Mas é tão pequeno lá.
90
00:18:06,698 --> 00:18:07,699
É bem pequeno.
91
00:18:08,631 --> 00:18:09,951
Onde fica a Prússia?
92
00:18:10,850 --> 00:18:11,984
Você conhece a Prússia?
93
00:18:12,710 --> 00:18:13,617
Está aqui.
94
00:18:14,230 --> 00:18:15,283
Califórnia.
95
00:18:15,659 --> 00:18:17,926
Caca-fornia,
a terra do cocô.
96
00:18:18,036 --> 00:18:19,452
Nans!
97
00:18:20,655 --> 00:18:22,268
Beloti, você sabe muito!
98
00:18:24,338 --> 00:18:25,329
E a Argélia?
99
00:18:26,003 --> 00:18:27,128
A Argélia está aqui.
100
00:18:37,624 --> 00:18:40,625
Sua mãe e seu pai
fui morar lá
101
00:18:40,750 --> 00:18:42,292
quando ele era pequeno...
102
00:18:43,167 --> 00:18:44,959
Com toda a sua família.
103
00:18:45,598 --> 00:18:47,720
Sim. E eles o esqueceram aqui.
104
00:18:55,829 --> 00:18:57,288
Beloti...
105
00:18:57,921 --> 00:18:59,797
Você conhece algum outro país?
106
00:19:02,845 --> 00:19:03,970
Aqui.
107
00:19:30,965 --> 00:19:32,069
Você gosta disso?
108
00:19:50,625 --> 00:19:51,911
O que você está fazendo?
109
00:20:00,188 --> 00:20:01,730
Ah, mas...
110
00:20:03,189 --> 00:20:04,119
É...
111
00:20:04,226 --> 00:20:06,226
É para você não escorregar.
112
00:21:43,925 --> 00:21:48,885
No planeta Terra,
há mais mar do que terra.
113
00:21:50,285 --> 00:21:52,594
O mar é azul.
114
00:21:53,469 --> 00:21:56,062
- Podemos ver todos os países.
- Que pena!
115
00:21:56,304 --> 00:21:57,963
[dialeto]
116
00:21:58,010 --> 00:21:59,275
Até a Califórnia?
117
00:21:59,841 --> 00:22:01,594
- Ainda mais.
- Isso é bom.
118
00:22:02,105 --> 00:22:03,191
Argélia.
119
00:22:03,709 --> 00:22:07,022
Califórnia... As pessoas pensam
é melhor lá.
120
00:22:09,517 --> 00:22:11,890
Nós não sabemos. Ninguém
já voltou.
121
00:22:12,103 --> 00:22:13,481
Não os vimos novamente.
122
00:22:13,599 --> 00:22:15,549
O planeta...
123
00:22:15,894 --> 00:22:17,976
- O quê?
- Argélia.
124
00:22:18,724 --> 00:22:19,851
Califórnia.
125
00:22:36,981 --> 00:22:39,070
Ela disse isso do outro lado
desta montanha...
126
00:22:41,341 --> 00:22:43,258
vivia um jovem pastor.
127
00:22:46,899 --> 00:22:48,920
Quem parecia ter
toda a sua vida pela frente.
128
00:22:55,344 --> 00:22:56,209
Uma manhã...
129
00:22:58,053 --> 00:23:01,196
enquanto lidera seu rebanho
para o mercado Valfroide...
130
00:23:05,631 --> 00:23:07,281
Ele vê uma sombra estranha.
131
00:23:07,633 --> 00:23:08,906
A sombra do quê?
132
00:23:12,247 --> 00:23:13,733
Não é bem a sua própria sombra...
133
00:23:15,446 --> 00:23:16,679
Nem outra.
134
00:23:19,138 --> 00:23:20,431
E ele olha para ele.
135
00:23:32,183 --> 00:23:33,398
Nosso pastor...
136
00:23:34,872 --> 00:23:36,848
como um homem sábio,
reconhece a Morte.
137
00:23:41,323 --> 00:23:42,258
Aterrorizado...
138
00:23:43,598 --> 00:23:44,852
ele pula em sua mula
139
00:23:44,977 --> 00:23:47,070
e atravessa todos os vales
para o mar.
140
00:23:48,333 --> 00:23:51,140
Lá ele administra
embarcar em um navio...
141
00:23:52,261 --> 00:23:53,641
isso estava indo para a Argélia.
142
00:24:02,499 --> 00:24:04,255
Cochilando no convés do navio...
143
00:24:05,803 --> 00:24:07,803
nosso pastor recupera a esperança.
144
00:24:09,339 --> 00:24:10,590
Ele olha para as estrelas.
145
00:24:14,508 --> 00:24:16,842
Mas no meio da noite,
uma tempestade atinge.
146
00:24:17,175 --> 00:24:18,384
E o navio vira.
147
00:24:20,106 --> 00:24:21,859
Nosso pastor então
encontra-se sozinho,
148
00:24:22,586 --> 00:24:25,570
na água,
agarrado a uma pequena prancha.
149
00:24:27,176 --> 00:24:28,815
Logo, a Morte o alcança.
150
00:24:31,554 --> 00:24:32,894
Exausto...
151
00:24:33,547 --> 00:24:35,431
ele pergunta à Morte: "Por quê?"
152
00:24:36,395 --> 00:24:38,228
Por que ela olhou
para ele, tão atentamente,
153
00:24:38,723 --> 00:24:40,098
alguns dias antes?
154
00:24:43,724 --> 00:24:47,221
“Foi apenas uma expressão
da minha surpresa", respondeu a Morte,
155
00:24:48,476 --> 00:24:52,435
"pois eu deveria levá-lo esta noite,
no outro extremo do reino,
156
00:24:53,277 --> 00:24:54,715
"no Mar da Argélia."
157
00:25:49,889 --> 00:25:51,682
O que você está fazendo aqui?
158
00:25:52,286 --> 00:25:53,535
Júpiter está morto.
159
00:25:54,029 --> 00:25:54,902
O quê?
160
00:25:55,727 --> 00:25:57,294
Vovô Júpiter está morto.
161
00:26:40,006 --> 00:26:41,645
[dialeto]
162
00:26:43,173 --> 00:26:44,142
Enoque!
163
00:26:47,961 --> 00:26:49,121
Deve permanecer aberto...
164
00:26:49,214 --> 00:26:51,111
para que a alma do morto
pode escapar.
165
00:27:48,774 --> 00:27:50,526
O que você está fazendo?
166
00:27:51,776 --> 00:27:53,109
O chão está congelado.
167
00:27:53,789 --> 00:27:55,313
Não podemos cavar,
168
00:27:55,765 --> 00:27:57,673
então vamos enterrar o velho
quando é primavera.
169
00:27:58,277 --> 00:28:00,031
Enquanto isso,
vamos mantê-lo lá.
170
00:28:00,402 --> 00:28:01,864
Mas por que no telhado?
171
00:28:02,446 --> 00:28:05,052
Então não é comido
por animais.
172
00:28:06,032 --> 00:28:07,980
Se sairmos da caixa
no chão...
173
00:28:08,822 --> 00:28:10,704
Sim, mas por que no MEU telhado?
174
00:28:12,831 --> 00:28:14,656
Esse é o desejo da velha.
175
00:28:14,955 --> 00:28:16,486
É o melhor lugar.
176
00:28:21,275 --> 00:28:24,056
Ela diz que ele terá risadas infantis
para lhe fazer companhia.
177
00:28:58,252 --> 00:28:59,544
O que você está fazendo?
178
00:28:59,669 --> 00:29:00,835
Estou escrevendo.
179
00:29:09,422 --> 00:29:10,302
Com licença.
180
00:29:11,282 --> 00:29:12,341
O que é?
181
00:29:31,704 --> 00:29:33,137
Espere! Nans!
182
00:29:48,144 --> 00:29:49,531
Enoch!
183
00:29:50,141 --> 00:29:51,512
ENOCH!
184
00:29:52,210 --> 00:29:53,249
Ei-hoo!
185
00:29:54,893 --> 00:29:56,435
Pipa!
186
00:29:56,601 --> 00:29:58,006
Enoch!
187
00:30:06,992 --> 00:30:10,064
A morte responde:
'É porque fiquei surpreso.'
188
00:30:20,441 --> 00:30:21,608
E então?
189
00:30:21,807 --> 00:30:24,364
"Eu vi você." [dialeto].
190
00:30:24,557 --> 00:30:25,542
Diga isso em francês.
191
00:30:25,682 --> 00:30:27,580
Esta manhã nas montanhas.
192
00:30:28,277 --> 00:30:30,444
Nans se traduz em dialeto.
193
00:30:30,832 --> 00:30:31,837
Esta manhã...
194
00:30:32,236 --> 00:30:34,138
Esta manhã, nas montanhas.
195
00:30:35,565 --> 00:30:38,292
Mas eu deveria conhecer você
esta noite no mar.
196
00:30:41,077 --> 00:30:42,156
Agora,
197
00:30:43,079 --> 00:30:44,240
Eu deveria ter feito isso
198
00:30:46,120 --> 00:30:47,308
conheço você
199
00:30:48,574 --> 00:30:50,782
esta noite no mar.
200
00:31:02,619 --> 00:31:03,786
Olha.
201
00:31:04,411 --> 00:31:06,246
O mata-borrão absorve a tinta.
202
00:31:07,246 --> 00:31:08,996
Nans está falando em dialeto. Olhar.
203
00:31:13,330 --> 00:31:15,623
Agora, a história está aqui.
- Mestra?
204
00:31:16,164 --> 00:31:17,416
Você nunca esquecerá isso.
205
00:31:18,291 --> 00:31:20,208
- Posso ficar com isso? - Não,
206
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
Não, é meu caderno.
207
00:31:23,458 --> 00:31:27,251
Quando você aprende a escrever,
você manterá uma história em seu caderno.
208
00:31:27,376 --> 00:31:28,793
Você percebe...
209
00:31:31,836 --> 00:31:34,086
que uma história é uma corda
de frases...
210
00:31:34,211 --> 00:31:36,170
e uma frase
é uma sequência de palavras...
211
00:31:36,295 --> 00:31:38,546
e uma palavra é uma string
de letras.
212
00:31:39,129 --> 00:31:42,339
Então, vocês, meninas mais velhas,
você vai pegar uma pena
213
00:31:43,214 --> 00:31:46,590
e você escreverá
a primeira letra do alfabeto.
214
00:31:47,507 --> 00:31:49,549
Não pressione com muita força.
O contrário.
215
00:31:51,140 --> 00:31:52,446
Beloti!
216
00:31:52,549 --> 00:31:53,884
Mas isso é impossível!
217
00:31:56,210 --> 00:31:57,336
Fique no canto!
218
00:31:57,615 --> 00:32:01,009
[dialeto]
219
00:32:05,780 --> 00:32:07,422
[dialeto]
220
00:32:14,430 --> 00:32:15,757
Você roubou meu caderno?
221
00:32:16,379 --> 00:32:17,796
Ladrão! Ladrão!
222
00:32:17,957 --> 00:32:18,714
Ladrão!
223
00:32:20,137 --> 00:32:21,541
Eles dizem que é você.
224
00:32:22,141 --> 00:32:23,679
O que... Sou eu?
225
00:32:23,975 --> 00:32:25,875
- O ladrão.
- Perdão?
226
00:32:28,658 --> 00:32:30,340
O que você planeja
a ver com isso? Esse?
227
00:32:31,137 --> 00:32:32,353
É impossível.
228
00:32:32,519 --> 00:32:33,204
Nada?
229
00:32:33,339 --> 00:32:34,310
Eu não entendo!
230
00:32:34,402 --> 00:32:35,789
Não entendo o quê?
231
00:32:42,021 --> 00:32:44,356
Ela diz que se você congelar a história,
a história morrerá.
232
00:32:47,023 --> 00:32:47,955
Ladrão!
233
00:32:47,997 --> 00:32:49,680
- Devolva meu caderno!
- Sem chance!
234
00:32:50,359 --> 00:32:51,666
Aqui, seu caderno.
235
00:32:51,709 --> 00:32:52,461
Não!
236
00:33:08,522 --> 00:33:10,436
Estou aqui para você,
não para mim!
237
00:33:11,649 --> 00:33:13,801
O que eu te ensino,
Eu já sei!
238
00:33:14,864 --> 00:33:16,470
eu não vim aqui
roubar de você!
239
00:33:16,923 --> 00:33:18,842
Eu vim aqui
para dar a você!
240
00:33:33,453 --> 00:33:36,013
Ler e escrever
ajudá-lo a pensar por si mesmo...
241
00:33:36,134 --> 00:33:37,587
e evite ser enganado.
242
00:33:40,162 --> 00:33:43,581
Quer você goste ou não,
Estou aqui para que seus filhos
243
00:33:43,622 --> 00:33:45,277
tornem-se cidadãos livres!
244
00:33:48,915 --> 00:33:50,583
Livre e emancipado!
245
00:34:03,044 --> 00:34:04,417
Eu, um ladrão?
246
00:37:34,101 --> 00:37:38,186
[dialeto]
247
00:37:41,602 --> 00:37:43,738
Ela tenta falar em dialeto.
Nans fala em dialeto.
248
00:37:43,946 --> 00:37:45,071
Ela repete.
249
00:37:45,209 --> 00:37:46,750
Ele repete.
250
00:37:47,021 --> 00:37:48,314
Ela repete.
251
00:37:52,635 --> 00:37:54,267
- O que isso significa?
- Isso significa...
252
00:37:57,566 --> 00:38:00,824
"Feliz Ano Novo, boa saúde,
mantenha a diarreia longe o ano todo."
253
00:38:01,197 --> 00:38:02,678
Você inventou isso?
254
00:38:04,360 --> 00:38:06,027
E agora você diz...
255
00:38:11,096 --> 00:38:12,224
Repita.
256
00:38:14,446 --> 00:38:15,198
Não!
257
00:38:18,200 --> 00:38:19,109
Repita!
258
00:38:19,700 --> 00:38:20,826
Repita!
259
00:38:39,454 --> 00:38:40,579
Mestra!
260
00:38:41,027 --> 00:38:42,778
Você sabe
o que isso significa?
261
00:41:12,030 --> 00:41:13,189
Isso é um íbex?
262
00:41:14,730 --> 00:41:15,658
O que?
263
00:41:15,981 --> 00:41:17,131
Isso é um íbex?
264
00:41:17,846 --> 00:41:19,396
Não, é uma camurça.
265
00:41:19,639 --> 00:41:21,045
Não, é um fouletou.
266
00:41:24,198 --> 00:41:25,314
Veja isso!
267
00:41:31,224 --> 00:41:32,433
Espere, espere.
268
00:41:33,491 --> 00:41:34,631
Eu vou levar.
269
00:41:40,533 --> 00:41:41,700
Eu vou te ajudar.
270
00:41:47,837 --> 00:41:50,748
Você já viu
uma avalanche, Mestra?
271
00:41:51,068 --> 00:41:52,235
Na verdade.
272
00:41:53,068 --> 00:41:54,139
É um ótimo fluxo.
273
00:42:06,379 --> 00:42:07,795
Isso é bom, isso é bom.
274
00:42:19,564 --> 00:42:20,746
Ainda está quente?
275
00:42:21,719 --> 00:42:23,366
Toque sua buzina...
traz boa sorte.
276
00:42:39,552 --> 00:42:40,803
Um lindo presente.
277
00:42:42,149 --> 00:42:43,672
É um presente da montanha.
278
00:42:45,225 --> 00:42:47,126
Eles dizem que é um sinal
para a véspera de ano novo.
279
00:42:48,687 --> 00:42:50,313
Mesmo que vovô Júpiter
não está aqui,
280
00:42:50,411 --> 00:42:53,294
a montanha os queria
ser feliz de qualquer maneira.
281
00:42:54,630 --> 00:42:56,757
Isso é bom, meu filho.
282
00:43:01,095 --> 00:43:01,970
Você está feliz?
283
00:43:05,901 --> 00:43:07,860
Beba para Júpiter, então!
284
00:43:07,985 --> 00:43:09,591
Um copo para Júpiter.
285
00:43:10,360 --> 00:43:11,573
Júpiter. Sim.
286
00:43:28,342 --> 00:43:29,721
Não muito.
287
00:43:38,397 --> 00:43:39,283
Obrigado.
288
00:43:45,120 --> 00:43:47,942
Você parece bem esta noite,
Senhorita Lázaro.
289
00:43:49,140 --> 00:43:51,337
Estamos entrando em um novo século,
Estou fazendo justiça.
290
00:43:52,803 --> 00:43:54,971
- E boa saúde.
- Boa saúde.
291
00:44:00,811 --> 00:44:03,469
Bem, filho, diga a ela
ela é linda.
292
00:44:13,865 --> 00:44:15,349
Você também está bem vestido.
293
00:44:15,983 --> 00:44:17,107
Não, mas...
294
00:44:23,547 --> 00:44:26,179
Você aperta entre as pernas
e aí está.
295
00:47:50,033 --> 00:47:51,118
Bocado.
296
00:47:58,707 --> 00:47:59,773
Bocado?
297
00:48:11,353 --> 00:48:12,637
Bocado.
298
00:48:24,020 --> 00:48:25,514
Morsel, Daniel. Bocado?
299
00:48:26,084 --> 00:48:27,175
Bocado.
300
00:48:31,614 --> 00:48:32,618
Daniel...
301
00:48:35,684 --> 00:48:36,538
Pedaço?
302
00:48:46,079 --> 00:48:47,295
Bocado!
303
00:49:00,081 --> 00:49:01,248
Não é muito bom.
304
00:49:02,290 --> 00:49:03,415
Não.
305
00:49:03,527 --> 00:49:04,860
Nunca foi bom.
306
00:50:29,053 --> 00:50:30,343
Você sabe
onde estamos?
307
00:50:32,023 --> 00:50:33,493
Eu sei um pouco, senhorita.
308
00:51:01,597 --> 00:51:02,672
Onde está a Argélia?
309
00:51:04,858 --> 00:51:06,025
Lá.
310
00:51:18,049 --> 00:51:18,925
Está lá.
311
00:51:30,060 --> 00:51:32,019
Os rios fluem rio acima aqui.
312
00:51:40,208 --> 00:51:41,681
Eu vou embora.
313
00:55:13,100 --> 00:55:14,080
Dois.
314
00:55:18,185 --> 00:55:19,310
Três.
315
00:55:46,156 --> 00:55:47,288
O que está acontecendo?
316
00:55:50,051 --> 00:55:51,304
Pepino desapareceu.
317
00:55:53,717 --> 00:55:55,594
Ele não estava em sua cama
esta manhã.
318
00:55:56,781 --> 00:55:58,910
E então a avalanche, ali...
319
00:56:02,277 --> 00:56:03,928
Talvez ele esteja caçando.
320
00:56:06,310 --> 00:56:07,274
Sem mim?
321
00:56:08,464 --> 00:56:10,160
Não há pegadas em lugar nenhum.
322
00:56:15,021 --> 00:56:16,605
A neve cobriu tudo.
323
00:56:18,534 --> 00:56:19,735
Não podemos contar nada.
324
00:56:21,595 --> 00:56:23,367
O que você quer dizer com
não podemos contar nada?
325
00:56:28,465 --> 00:56:30,380
Beloti, venha sentar-se.
326
00:56:32,518 --> 00:56:34,486
Você acha
ele pode encontrar Pepin?
327
00:56:36,399 --> 00:56:39,386
Claro. Seu irmão será
conosco esta noite. Você verá.
328
00:56:59,919 --> 00:57:01,025
Parar!
329
00:57:02,879 --> 00:57:04,559
OK. Você sabe
que dia é hoje?
330
00:57:05,451 --> 00:57:07,452
Você ocupa muito espaço.
331
00:57:07,607 --> 00:57:09,081
É 1900.
332
00:57:10,375 --> 00:57:12,626
Entramos em um novo século.
333
00:57:13,715 --> 00:57:14,912
Você pode acreditar?
334
00:57:16,297 --> 00:57:18,097
E se imaginássemos
como seria
335
00:57:18,121 --> 00:57:19,490
daqui a cem anos?
336
00:57:20,717 --> 00:57:23,246
Ou seja, em 2000!
337
00:57:25,216 --> 00:57:26,738
O que você acha
seria como?
338
00:57:29,170 --> 00:57:30,132
Meu?
339
00:57:31,429 --> 00:57:33,197
Eu me casaria no vale.
340
00:57:34,062 --> 00:57:35,540
Com muitos servos.
341
00:57:37,008 --> 00:57:37,832
Não.
342
00:57:38,100 --> 00:57:40,764
Você vai se casar com Daniel,
a batata cozida demais.
343
00:57:41,387 --> 00:57:44,001
Bobagem! Em 100 anos,
você estará morto,
344
00:57:44,097 --> 00:57:44,956
Maria.
345
00:57:49,511 --> 00:57:51,256
O tempo passa de forma diferente
para todos.
346
00:57:52,624 --> 00:57:53,874
Mas Beloti está certo.
347
00:57:54,077 --> 00:57:56,119
100 anos é muito,
daqui a muito tempo.
348
00:57:57,480 --> 00:57:59,237
Você, Marie, tem 10 anos.
349
00:58:00,369 --> 00:58:02,119
Então, 100 anos...
350
00:58:02,766 --> 00:58:05,138
100 anos são 10 anos,
351
00:58:05,544 --> 00:58:07,295
mais 10 anos, mais 10 anos,
352
00:58:07,332 --> 00:58:08,212
mais 10 anos...
353
00:58:08,236 --> 00:58:09,545
Você também estará morto, não é?
354
00:58:32,613 --> 00:58:33,988
Pepino!
355
00:58:34,113 --> 00:58:35,530
Pepino!
356
00:58:42,281 --> 00:58:44,862
Pepino! Pepino!
357
00:59:12,861 --> 00:59:14,194
Pepino!
358
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Pepino!
359
00:59:41,964 --> 00:59:44,132
Pepino!
360
00:59:55,301 --> 00:59:56,468
Pepino!
361
01:00:03,752 --> 01:00:04,959
Você está cansado?
362
01:00:08,117 --> 01:00:09,660
Não há nada lá.
363
01:00:11,181 --> 01:00:12,348
Enoch!
364
01:00:18,790 --> 01:00:19,956
Pepino!
365
01:00:56,941 --> 01:00:58,324
Pare, Daniel!
366
01:01:05,659 --> 01:01:06,569
Daniel...
367
01:01:15,152 --> 01:01:16,073
Mestra!
368
01:02:05,567 --> 01:02:06,870
Vamos, beba.
369
01:02:09,838 --> 01:02:11,606
Vamos, vamos, vamos.
370
01:02:11,994 --> 01:02:13,370
Mais, mais.
371
01:02:16,516 --> 01:02:17,917
Mais, mais. Bebida.
372
01:02:32,319 --> 01:02:33,752
Talvez ele tenha ido embora.
373
01:02:36,182 --> 01:02:37,247
Não, Lázaro.
374
01:02:39,125 --> 01:02:41,435
A montanha lhe dará
de volta para nós na primavera.
375
01:02:47,500 --> 01:02:49,043
Vamos, acalme-se.
376
01:04:33,448 --> 01:04:36,411
Mas pensei que você gostasse de mim.
377
01:07:33,844 --> 01:07:35,094
Aqui.
378
01:07:42,080 --> 01:07:42,971
Obrigado.
379
01:07:50,409 --> 01:07:52,014
Você pode escrever uma carta para ela?
380
01:07:52,938 --> 01:07:53,827
Para quem?
381
01:08:02,555 --> 01:08:03,749
Para minha mãe.
382
01:08:05,001 --> 01:08:06,231
Se você quiser.
383
01:08:08,120 --> 01:08:09,908
Eu poderia publicá-lo na primavera.
384
01:08:16,906 --> 01:08:18,677
O que você gostaria
contar a ela?
385
01:08:24,620 --> 01:08:26,029
Devo começar com "Querida mamãe"?
386
01:08:30,803 --> 01:08:33,379
Querida mãe, o tempo voa...
387
01:08:34,879 --> 01:08:36,671
de forma diferente para todos.
388
01:08:42,470 --> 01:08:45,800
Eu tive algumas aventuras de caça
nas montanhas."
389
01:08:46,431 --> 01:08:47,315
Espere...
390
01:08:54,433 --> 01:08:56,255
Eu matei uma camurça
391
01:08:56,298 --> 01:08:58,320
com um bom tiro na cabeça.
392
01:08:58,851 --> 01:08:59,787
Sério?
393
01:09:01,750 --> 01:09:03,625
O que aconteceu a seguir?
394
01:09:04,636 --> 01:09:06,622
Depois de vários dias de caminhada...
395
01:09:08,089 --> 01:09:10,942
Eu lutei com minhas próprias mãos
com uma grande camurça.
396
01:09:14,454 --> 01:09:15,830
Com as mãos nuas?
397
01:09:21,832 --> 01:09:24,249
Então o que aconteceu?
398
01:09:28,098 --> 01:09:30,433
O tempo passa de maneira diferente para cada pessoa.
399
01:09:32,520 --> 01:09:36,604
Eu dancei com uma garota
na festa de Soudain.
400
01:09:39,330 --> 01:09:41,483
Então... bem, qual é o seu primeiro nome?
401
01:09:42,755 --> 01:09:43,875
Aimee.
402
01:09:47,756 --> 01:09:53,257
E dancei com a linda Aimee
na festa de Soudain.
403
01:09:55,825 --> 01:09:56,950
Isso é verdade?
404
01:10:03,760 --> 01:10:06,290
Pepin foi para a Argélia.
405
01:10:07,531 --> 01:10:09,374
Você pode recebê-lo
406
01:10:09,722 --> 01:10:11,301
quando o barco chegar,
407
01:10:12,803 --> 01:10:13,928
Mãe.
408
01:10:15,947 --> 01:10:17,421
Te mando beijos.
409
01:10:20,552 --> 01:10:22,011
Sinto sua falta.
410
01:10:24,452 --> 01:10:25,653
Daniel.
411
01:10:33,711 --> 01:10:35,336
Daniel.
412
01:10:51,000 --> 01:10:53,246
Você poderia ler de volta para mim?
413
01:10:53,798 --> 01:10:54,717
A carta.
414
01:10:54,882 --> 01:10:55,764
Claro.
415
01:11:00,134 --> 01:11:01,259
Então...
416
01:11:07,385 --> 01:11:08,593
Você não está louco, está?
417
01:11:10,012 --> 01:11:11,702
Daniel, estamos procurando
em todos os lugares para você.
418
01:11:12,387 --> 01:11:13,761
É o leite.
419
01:11:16,971 --> 01:11:18,097
Vamos, vamos.
420
01:11:24,932 --> 01:11:27,203
Vamos, Danilo,
você tem que ir para casa.
421
01:11:38,686 --> 01:11:40,063
Vamos, vá! Ir!
422
01:11:59,275 --> 01:12:00,790
O que você está fazendo?
423
01:12:01,984 --> 01:12:02,970
Oh não.
424
01:12:03,061 --> 01:12:04,186
Largue isso!
425
01:12:06,151 --> 01:12:07,652
Vá embora! Vá embora!
426
01:12:10,612 --> 01:12:11,475
Vá embora!
427
01:13:17,088 --> 01:13:20,172
Um dia, enquanto eu estava caçando,
428
01:13:20,297 --> 01:13:23,565
Eu conheci Boye,
uma mulher muito bonita.
429
01:13:24,840 --> 01:13:27,061
Ela queria falar comigo,
mas no começo...
430
01:13:28,517 --> 01:13:30,386
Eu não queria falar com ela.
431
01:13:32,554 --> 01:13:33,694
Eu simplesmente não queria.
432
01:13:34,739 --> 01:13:36,341
Por respeito à minha esposa.
433
01:13:37,628 --> 01:13:39,497
Por respeito à mãe
dos meus filhos.
434
01:13:46,511 --> 01:13:47,803
Boa noite, Aimee.
435
01:13:49,264 --> 01:13:50,389
Boa noite.
436
01:14:02,392 --> 01:14:03,534
Ah, Boyé.
437
01:14:04,123 --> 01:14:05,145
Mulher muito bonita.
438
01:14:05,559 --> 01:14:07,650
Eu não queria falar com ela.
439
01:14:08,852 --> 01:14:10,812
Mas desde que a mulher
estava ficando insistente...
440
01:14:12,478 --> 01:14:13,854
Eu me aproximei dela.
441
01:14:15,291 --> 01:14:17,843
Então... ela pegou minha mão.
442
01:14:21,055 --> 01:14:23,018
E então fomos
para uma pequena caminhada.
443
01:14:24,440 --> 01:14:26,327
Só uma pequena caminhada...
Foi só isso.
444
01:14:29,005 --> 01:14:30,130
E então, de repente...
445
01:14:31,780 --> 01:14:33,737
De repente, ela pulou na ravina.
446
01:14:34,154 --> 01:14:35,070
Oh céus!
447
01:14:35,155 --> 01:14:36,780
Ela tentou me puxar
abaixo com ela.
448
01:14:38,235 --> 01:14:40,960
Mas eu resisti, resisti, resisti!
449
01:14:43,032 --> 01:14:44,550
Para não cair com ela.
450
01:14:47,613 --> 01:14:49,328
Ah, aquele Boye...
451
01:14:49,589 --> 01:14:51,364
Ela queria tudo de mim.
452
01:14:51,546 --> 01:14:53,883
Mas ela só pegou meu dedo indicador.
453
01:14:59,576 --> 01:15:00,918
Pobre homem.
454
01:15:01,783 --> 01:15:02,672
Huh?
455
01:15:11,277 --> 01:15:14,070
Mas ela volta
todas as noites...
456
01:15:14,287 --> 01:15:17,805
porque Boye... ela é um fantasma.
457
01:16:02,298 --> 01:16:03,422
Espere, espere!
458
01:16:06,881 --> 01:16:08,120
O que você quer?
459
01:16:09,977 --> 01:16:11,498
O que você quer?
460
01:16:15,762 --> 01:16:16,998
Você sabe onde ele está?
461
01:16:32,019 --> 01:16:33,182
Bem...
462
01:21:04,230 --> 01:21:05,396
Lázaro.
463
01:21:14,968 --> 01:21:16,344
Lázaro.
464
01:21:23,346 --> 01:21:25,805
Enoch!
465
01:21:28,229 --> 01:21:29,812
Enoch!
466
01:21:30,767 --> 01:21:32,057
Enoch!
467
01:21:32,224 --> 01:21:34,224
Enoch!
468
01:21:38,426 --> 01:21:39,801
Mestra!
469
01:21:40,861 --> 01:21:42,487
Mestra!
470
01:21:47,769 --> 01:21:49,770
Enoch!
471
01:21:54,480 --> 01:21:55,855
Mestra!
472
01:21:55,980 --> 01:21:57,147
Mestra!
473
01:22:04,565 --> 01:22:06,107
Mestra!
474
01:22:07,275 --> 01:22:09,234
Mestra!
475
01:22:10,109 --> 01:22:12,609
Mestra!
476
01:22:13,234 --> 01:22:14,443
Mestra!
477
01:22:17,152 --> 01:22:19,487
Mestra! Mestra!
478
01:22:19,612 --> 01:22:21,195
Mestra!
479
01:25:50,919 --> 01:25:53,503
Parar! Voltar!
480
01:25:53,650 --> 01:25:55,358
Por favor!
481
01:25:55,837 --> 01:25:57,920
Não! Por favor!
482
01:26:01,077 --> 01:26:02,286
Por favor!
483
01:26:03,256 --> 01:26:04,548
Parar!
484
01:26:04,839 --> 01:26:06,173
Parar!
485
01:26:07,090 --> 01:26:08,424
Parar!
486
01:31:27,878 --> 01:31:29,290
Vá embora!
487
01:32:39,529 --> 01:32:41,529
Legendas de FatPlank para KG